This job might no longer be available.

STAGE AVRIL 2020 - Assistant(e) Chef de projets localisation marketing, EMEA

Description du poste

Au sein du département Supply Chain EMEA, et plus précisément, du département Paperparts, vous reportez au chef de projets de localisation marketing.

Votre rôle est d’assister l’équipe de localisation marketing dans les missions suivantes :

La gestion de la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) :

- Contact direct avec les équipes internes pour récupérer les documents.

- Préparation des fichiers.

- Création de devis.

- Attribution des projets aux traducteurs externes.

- Suivi des questions et résolutions de problèmes.

- Contrôle qualité avant livraison.

La supervision du planning de réalisation :

- Coordination des différents intervenants dans le respect des délais et des budgets impartis.

- Garantie de la qualité finale des éléments remis pour fabrication (respect des chartes et des contraintes techniques).

L’amélioration des processus de localisation :

- Recommandations sur les outils et les procédures de travail.

- Retour qualitatif sur les projets menés et recommandations.

- Mise à jour des glossaires terminologiques.

Le suivi de la facturation des projets :

- Phase de devis lors de la demande.

- Suivi des budgets par projet.

Qualifications

De formation Bac+3/4 dans les métiers de la localisation-traduction, vous faites preuve d’un réel intérêt pour la traduction et la gestion de projets.

Extrêmement rigoureux(se) et organisé(e), vous savez travailler en équipe et coordonner plusieurs dossiers à la fois en gérant les priorités.

L’Anglais sera votre langue de travail principale. La connaissance d’une deuxième langue est un plus.

Enfin, vous êtes à l’aise avec les outils informatiques (Excel, Powerpoint, etc.) et les logiciels de traduction (MemoQ, SDL, etc.)

Un intérêt, et une connaissance du secteur des jeux vidéo serait également un plus.

Informations complémentaires

Stage à pourvoir à partir d'AVRIL 2020 et pour une durée de 6 mois - à Montreuil (Métro Ligne 1 Saint Mandé ou ligne 9).

Description de l'entreprise

Les équipes d’Ubisoft sont animées par leur volonté d’enrichir la vie des joueurs avec des expériences de divertissement originales et mémorables. Elles donnent vie à des mondes, de véritables terrains de jeux où l’imagination peut s’exprimer librement, donnant naissance à des moments de surprise, de fun et d’aventure qui permettent aussi au joueur d’apprendre et se découvrir.

Chez Ubisoft, vous avez l’opportunité de collaborer et d’évoluer avec des équipes passionnées et pionnières dans leur domaine, partout dans le monde.

Vous progresserez dans un environnement bienveillant et inspirant dans lequel vous repousserez les limites de l’imaginaire et de la technologie pour créer les mondes qui passionneront nos joueurs.

Dans ce contexte, le siège business Europe Middle-East Asia (EMEA) a pour mission, avec ses 15 filiales, de faire résonner la puissance de nos marques et engager nos fans dans nos mondes.

Nos nombreuses expertises contribuent à cette mission : en s’assurant d’offrir à nos jeux le succès qu’ils méritent à travers toute la zone EMEA et en proposant à nos consommateurs le maximum d’opportunités de vivre l’Expérience Ubisoft.