This job might no longer be available.

Game Localisation - Chinese to English

Responsibilities：

1. Translate and localize in-game text and other written materials from Chinese to English using personal experience and translation software

2. Communicate with players in English-speaking regions, provide them guidance and gather feedback

3. Manage gameplay data through self-defined KPI dashboards and use statistics to assess and improve the game’s performance and revenue across all networks and platforms in English-speaking regions

4. Analyze player feedback and game usage data in order to create new ways for improving player engagement as well as game revenue

5. Analyze data to create actionable, forward thinking-proposals for the game production team

Requirements:

1. English native speaker or has lived in English-speaking country for 10+ years and has a profound understanding of the local culture

2. Advanced Chinese proficiency (HSK5+, C1+, TOCFL4+)

3. Bachelor degree and above

4. Has a passion for video games, has acquired expertise in a certain game genre, and is familiar with gamer culture and vocabulary

5. Proficiency with word processing programs, such as those in MS Office Suite

6. Attentive, motivated, and a great communicator with team spirit

Experience as a translator is preferred (but not necessary)

This position is a full-time (8h/day, 40h/week), in-office only. Relocation to Shanghai Headquarters required.

Work visa will be provided.