This job might no longer be available.

Chinese to English, Game Localization/Translation

语言对：中文 > 英语

工作时间：长期全职，周一到周五，上午9点到下午6点 （GMT+8）

可否远程remote work: 可以

投递方式：

• 发送简历至 zhijing.ye1@pactera.com
• 或者联系微信（ID：maxine_yeh）

*Remeber to add your Skype/WeChat/LinkedIn contact in your resume, along with your email address while you apply.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

关于本职位：

Your chance to work in the videogame industry!

Contribute to the production, publishing and operation of AAA titles across all platforms. Join a highly motivated multicultural team and get paid to play and work on videogames.

职责：

• Translate, review, proofread and test game-related content in your language according to existing quality standards.

• Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for your region to eliminate potential risks.

• Manage translation vendor tasks.

• Manage TQE/LQA tasks

• Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics/trend/issues regularly for your region to project stakeholders.

• Work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality.

• Coordinate day-to-day work with the Games Localization team and vendors around the globe

职位要求：

• Available for full-time support (this role can accept remote cooperation)

• Comfortable to work GMT+8 time zone (at least 4 hours overlap)

• Solid command of CAT tools

• Passionate gamer able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.

• Gaming translation/localization experience definitely a big plus

• Hands-on experience in localization project management preferred

• Exceptional interpersonal skills, including teamwork and facilitation

加分项：

• Professional experience in game translation/localization

• Ideally a degree in linguistic fields

• Experience with TQE/LQA