This job might no longer be available.

Chargé de Projet Localisation

Description du poste

Ce que vous ferez

Nous sommes actuellement à la recherche d’un chargé de projet localisation pour l'équipe des services créatifs. Le poste est situé à Montréal, mais les services créatifs d’Ubisoft ont leur siège social à San Francisco. Plusieurs déplacements par année sont à prévoir.

Le chargé de projet localisation gère avant tout des projets de localisation pour des matériaux imprimés et en ligne incluant l'emballage pour les premières parties et les actifs numériques pour les médias sociaux et les détaillants en ligne, de l'exécution à la livraison, et ce, en étroite collaboration avec les équipes interfonctionnelles et les équipes de marque locales.

Il travaille avec des spécialistes des langues et gère des demandes de traduction à l’interne avec le Canada, le Mexique et le Brésil. Ensemble, ils collaborent de près avec le chargé de projet des services créatifs, en gardant un œil attentif sur le développement des actifs américains pour savoir quand démarrer la localisation; ils organisent des communications interfonctionnelles pour assurer l'achèvement des projets conformément au budget et aux délais prévus; ils doivent pouvoir comprendre les exigences générales en matière d'impression et de fabrication, et se familiariser avec les directives des premières parties.

Le chargé de projet localisation doit être hautement motivé et extrêmement bien organisé. Il est de sa responsabilité de veiller à ce que toutes les dates et approbations prévues pour les livrables soient respectées et de communiquer avec la direction lorsque les projets ne sont pas sur la bonne voie.

Responsabilités

• Gérer de manière proactive le flux d'actifs d'emballage localisés pour tous les territoires NCSA, et ce, en étroite collaboration avec les équipes marketing internes, les services créatifs et d'autres départements selon les besoins, ainsi qu'avec des homologues au Canada, au Mexique et au Brésil pour répondre aux spécificités d’emballage et de libération d'actifs numériques
• Superviser les demandes de traduction des clients à l’interne, en collaborant étroitement avec les agences de traduction externes et les localités pour s’assurer que tous les travaux sont livrés à temps
• Suivre des processus de travail spécifiques pour créer un actif localisé et gérer le temps, le budget, les ressources et le contrôle qualité
• Collaborer avec les équipes NCSA suivantes : gestion de projet, production graphique, révision d’épreuves, fabrication et direction artistique, pour que le travail soit produit et approuvé
• Établir des calendriers basés sur les échéances des livrables NCSA pour chaque territoire; rendre compte des dates potentiellement à risque et prendre des mesures pour respecter les dates des livrables
• Surveiller de près et tenir à jour les rapports d'étape quotidiens des projets et des budgets, et assister aux tables rondes hebdomadaires pour offrir des mises à jour au groupe sur l'état du projet

Qualifications

Ce que vous apportez à l'équipe

• Baccalauréat de préférence. Expérience de travail équivalente acceptée
• Minimum de 3 ans d'expérience directement liée à la gestion de projet dans une agence de publicité ou un environnement marketing connexe
• Connaissance solide et précise de la production et de la terminologie créative
• Leader fort et confiant qui motive et renforce la confiance avec les autres, aussi bien à l’interne qu’à l’externe
• Forte capacité à gérer plusieurs tâches et demandes à un moment donné
• Aptitude à utiliser des bases de données, des feuilles de calcul et des outils internes pour suivre les projets de localisation
• Fort esprit d'équipe dans un environnement multilingue et multiculturel
• Connaissance d'Adobe Acrobat
• Maîtrise de MS Excel, Jira, Smartsheet, Transifex un atout.
• Bilinguisme (français et anglais)
• Maîtrise de l'espagnol ou du portugais (de préférence)

Ce qu’il faut nous envoyer

• Votre CV mettant en valeur votre formation, vos expériences et vos compétences

Renseignements complémentaires

Chez Ubisoft Montréal, un leader de l’industrie du jeu vidéo situé dans le vibrant quartier du Mile-End depuis 1997, nous offrons un environnement de travail unique dans l’industrie, vous permettant de créer et d’enrichir des jeux qui font partie de franchises AAA iconiques de renommée internationale.

Lorsque vous vous joignez à Ubisoft Montréal, vous entrez dans une communauté de développeurs exceptionnels reliés par leur besoin d’innover, d’être créatifs, et de travailler avec les technologies de pointe. Vous découvrirez un monde où les employés bénéficient d’un avancement professionnel constant, d’un cadre d’apprentissage accueillant et de régimes de rémunération concurrentiels.

Plus que tout, chez Ubi Montréal, vous travaillerez sur un grand nombre de titres d’envergure et de grande qualité — Assassin’s Creed, Far Cry, Rainbow Six, Watch_Dogs, For Honor et… bon, on ne peut quand même pas vous partager tous nos secrets… – et vous travaillerez avec certains des plus grands talents de l’industrie.

Chez Ubisoft, vous êtes les bienvenu·es tel·les que vous êtes. Nous accueillons la diversité sous toutes ses formes. Nous nous engageons à favoriser un environnement de travail inclusif et respectueux de toutes les différences.