This job might no longer be available.

英日社内翻訳者

キーワーズスタジオは、ゲーム業界のテクニカル・サービス・プロバイダーのリーディングカンパニーです。全世界で9000⼈を超える社員が活躍しています。

今回募集するのは、様々なゲームタイトルの翻訳（英→日）をご担当いただくポジションです。

翻訳と一言でいっても、その業務内容は、ゲーム企画段階の資料作りから、 実際にゲームで表⽰されるストーリーテキスト、 キャラクターのセリフ、UI、不具合報告まで 多岐にわたります。
直訳ではなかなか伝わらない、海外独特の言い回しやジョークをうまく翻訳するなど、元のゲームの世界観をより楽しんでいただくための工夫が 翻訳者には求められます。

クリエイティブかつ正確に、 楽しんで翻訳が出来る⽅を歓迎いたします！

【具体的には】

英語から⽇本語へのゲーム翻訳業務が中⼼となります。
・ゲーム内テキスト（会話文、世界観の説明、ユーザーインターフェース等）の翻訳
・ゲームのローカライズに伴う様々な⾔語上のサポート
・他の翻訳者が⾏った翻訳の品質をチェックするためのレポート作成
・スタイルガイドやグロッサリー（⽤語集）作成 など。

オフィスには、アメリカ、メキシコ、ブラジル、ドイツ、スぺイン、 ロシア、中国、韓国など様々な国の出⾝者がいます。
英語がネイティブなメンバーから意⾒を聞けますので 細かなニュアンスまで反映した翻訳が可能です。

Requirements

【応募資格】
・高い日本語力
・高い英語の文章力
・ゲーム・アニメ・漫画等エンタテイメント全般及びトレンドに関する興味・関心
・基本的なパソコン操作（Word・Excel/データ入力程度）できる方

【歓迎条件】
・ゲーム翻訳の経験がある方
・翻訳ツール（MemoQ、Trados等）の使用経験がある方
・モチベーションが高く、チームワークを重視する方歓迎
・重圧に対応し、厳しい納期を守ることができる能力

Benefits

• 勤務時間 10：00～19：00
• 完全週休２日制（土、日）祝
• 昇給制度あり(年1回)
• 社会保険完備
• 交通費3万円まで全額支給
• 年間休日 120日程度
• 年度内特別休暇、慶弔休暇、有給休暇