英日翻訳者 Japanese Games Linguist (EN to JP)

Keyword Studios
Taipei Taipei City Taiwan
1 month ago
Apply

キーワーズスタジオは、ゲーム業界のテクニカル・サービス・プロバイダーのリーディングカンパニーです。全世界で12,000名を超える社員が活躍しています。

今回募集するのは、キーワーズ東京のクライアント専任チームに所属し、ゲーム翻訳をご担当いただくポジションです。

翻訳と一言でいっても、その業務内容は、実際にゲームで表⽰されるストーリーテキストから、 キャラクターのセリフ、UI、プレイヤーとのコミュニケーション、マーケティング資料まで多岐にわたります。

正確に翻訳するだけではなく、直訳ではなかなか伝わらない、海外独特の方言やジョークをうまく翻訳するなど、元のゲームの世界観をより楽しんでいただくための工夫が翻訳者には求められます。

他の翻訳者やLQAチームとも協力し、ゲームの言語を最高水準に保つ役割を担っていただきます。

Keywords Studios is a leading technical service provider in the gaming industry. We have over 12,000 employees working worldwide.

We are currently looking for a linguist who will be part of a dedicated team for our client and will be in charge of the game translation.

Game translation is a wide range of work. The linguist will be asked to translate the story text, character lines, UI, communication with players and marketing materials.

In addition to accurately translating, the linguist is required to come up with ideas to make the world of the original game more enjoyable, sometimes translating the unique foreign dialects or jokes that are not easily conveyed in direct translations.

This role also involves collaboration with other linguists and the LQA team to ensure the highest linguistic standards of the games.

契約社員(1年更新)

Fixed-term contract(1 year)

Requirements

【応募資格】

【歓迎条件】

[Must have skills]

[Nice to have skills]

業務内容Responsibilities

Benefits

Our employees are our most valuable resource; therefore we provide them with a competitive compensation package commensurate with skills and experience, excellent benefits, high level of job satisfaction and a casual and fun work environment.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Asia Pacific, Taiwan, Taipei

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Working Pattern: Full Time, Hybrid

Create Your Profile — Game companies can contact you with their relevant job openings.
Apply

Related Jobs

Localization Translator (JP to EN)
PTW · Tokyo, Japan · 3 months ago
Japanese Linguistics Specialist/LQA cum Interpreter
Streamline Studios · Kuala Lumpur, Malaysia · 11 days ago
Part-time Game Localization Translator (Chinese to Japanese)兼職游戏本地化翻译員(中文譯日文)
OneSky · Remote · 5 days ago
Localization Translator (Japanese to English)
PTW · Tokyo, Japan · 2 months ago
Concepteur·trice de jeu, spécialisé·e dans l'interface utilisateur et les fonctionnalités et systèmes en ligne/Game Designer (UI/Online)
Sony Playstation · Montréal, Quebec · 1 month ago
German/French/Korean/Thai/Japanese/Polish Gaming Translators Needed
Gientech · Remote · 7 days ago
Japanese Games Tester
Universally Speaking · Liverpool, United Kingdom · 12 days ago
Japonais/Japanese - Localisation de jeux vidéo/Localization Video Game Tester
PTW · Montréal, Quebec · 18 days ago
Freelance Part-time Game Localization Translator (Chinese to Korean)兼职游戏本地化翻译员(中文译韩文)
OneSky · Remote · 5 days ago
Part-time Game Localization Translator (English to German)
OneSky · 6 days ago
Casual Mobile Free To Play Unity Game Programmer
Funkitron · Boston, MA · 1 month ago
Expert Free To Play Game Designer
Old Skull Games · Villeurbanne, France · 3 days ago

Jobs at Keyword Studios