This job might no longer be available.

Sr Localization Project Manager / Gestionnaire de projet en localisation senior

Description du poste

En tant que gestionnaire de projet en localisation senior, vous gérerez les projets pour des éditeurs reconnus au niveau mondial. Le poste demande de gérer des projets de tailles variables dans différents fuseaux horaires avec des équipes internes et externes.

Voici les responsabilités à remplir :

• Responsabilités lors de l’intégralité d’un projet de localisation vidéoludique
• Travailler en collaboration avec des agences de localisation, les équipes internes de Keywords et du client afin de remplir les exigences de date du projet
• Gérer les délais, le budget et les ressources liées au projet
• Assurer la cohésion avec le processus d’assurance qualité de Keywords
• Gérer les communications pendant toutes les phases ainsi que les équipes impliquées dans le processus de localisation

• Agir en tant que contact prioritaire du client en lien avec le projet

Responsabilités

• Organiser des réunions régulières avec l’équipe et les intervenants en lien avec le projet;
• Assigner les projets aux gestionnaires et coordonnateurs de projets, définir et donner la priorité aux exigences et aux objectifs d’un projet donné;
• Identifier, assigner, programmer, superviser et former les membres de l’équipe de chaque projet (gestionnaires de projets, coordonnateurs de projets, traducteurs, réviseurs, etc.);
• Optimiser la collaboration avec les ressources externes et travailler avec les équipes internes pour planifier les besoins;
• Encourager la résolution de problèmes, conseiller l’équipe sur la meilleure façon de mettre en œuvre et réagir aux contingences dans les meilleurs délais;
• Élaborer et tenir à jour des horaires complexes pour la localisation, assigner les ressources tel que nécessaire;
• Contribuer à la gestion des projets, ainsi qu’aux initiatives intercompagnies, aux groupes de travail et à l’amélioration des processus généraux;
• Participer à l’implémentation des meilleurs pratiques, de formulaires et d’outils pour optimiser les processus et leur efficacité.

--------

Role Overview

The Senior Localization Project Manager will to manage Game localisation projects for world renowned Games publishers. The position involves managing projects with differing schedules, scope and internal/external teams.

Key role responsibilities cover:

• Ownership of Game localization projects from Start to Deliver
• Work collaboratively with localization agencies, internal Keywords & client’s teams to meet project deadlines
• Manage localization schedule budget & resources
• Ensure adherence to Keywords quality process
• Manage communication across all phases & teams involved in the Game localization process
• Act as primary client contact to key account

Responsibilities

• Host regular project meetings with all project team & stakeholders
• Assigns projects to PM/PC and defines and prioritizes requirements and deliverables on any given project.
• Identify, assign, book, supervise and train team members for projects (PMs, PCs, Translators, Reviewers, etc.).
• Optimise collaboration with external resources and work with internal teams to plan capacity needs
• Drives issue resolution - Mentors team on how to execute and address contingencies in a timely manner
• Develops and maintains complex localization schedules and assigns resources as required.

• Contribute to project management and cross-company initiatives, taskforces and general process improvements.
• Participate in establishing best practices, templates and tools to optimise processes & efficiency

Requirements

• Minimum de trois ans d'expérience en tant que gestionnaire de projet en localisation ou chef d’équipe.
• Une expérience dans l'industrie du jeu vidéo
• Solides compétences en gestion d’équipe
• Personnalité altruiste orientée vers l’équipe
• Excellente maîtrise de l'anglais, à l'écrit comme à l'oral
• Excellentes aptitudes à la communication interpersonnelle
• Approche flexible quant aux heures de travail.
• Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais serrés.
• La maîtrise d'une langue étrangère est un atout.
• La maîtrise des outils de production et/ou outils de TAO est un atout.
• Une passion pour l’industrie du jeu vidéo

--------

• Minimum 3 years’ experience as a Localisation Project Manager or Team Lead
• Experience in the Games industry
• Strong leadership competency
• Team-oriented personality
• Excellent English both written and verbal
• Excellent interpersonal communication skills
• Flexible towards working hours
• Ability to cope under pressure and to work to tight deadlines
• Knowledge of an additional language is an advantage
• Knowledge of production and/or CAT Tools is an advantage
• Passion for the video game industry