This job might no longer be available.

Spécialiste technique localisation

Description du poste

En tant que spécialiste technique localisation chez Ubi Qc, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser.

En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez le lien entre les partenaires de localisation externes et le jeu en développement. Vous envoyez le contenu à nos partenaires et offrez du contexte afin que l'essence du jeu soit comprise, peu importe la langue.

Ce que vous ferez

• Collaborer avec votre chargé de projet pour comprendre le jeu général et la portée du projet.
• Formater et organiser les éléments à localiser et à adapter (dialogue, audio, etc.) pour chaque marché où le jeu sera disponible.
• Fournir du contexte aux partenaires externes et les tenir à jour des changements au jeu.
• Intégrer les éléments localisés dans le jeu.
• Travailler avec l'équipe du contrôle de la qualité et les partenaires externes pour tester la qualité et l'intégration du contenu.
• Coordonner le débogage.
• Contribuer à la recherche de solutions visant à optimiser le processus de localisation.

Qualifications

Ce que vous apportez à l’équipe

• Un diplôme de premier cycle en localisation, linguistique, science informatique, ou l’équivalent.
• Au moins 2 ans d’expérience en localisation, linguistique, traduction, ou toute autre expérience pertinente.
• Habileté à communiquer en anglais et en français *
• Connaissances approfondies d'Excel + connaissances de base des logiciels de suivi de bogues (p. ex. Jira) et des encodages de caractères (p. ex. Unicode, UTF8, ANSI, ASCII, etc.)
• Connaissance du marché et des différentes étapes de développement + une passion pour les jeux de vidéo.
• Aptitudes exceptionnelles en raisonnement critique, en résolution de problèmes, en organisation, en communication, en relations interpersonnelles et en présentation.
• Un esprit collaboratif et innovateur + beaucoup de flexibilité.
• Une grande attention aux détails.

*Connaissance d'une troisième langue un gros plus !

Informations complémentaires

Ce qu’il faut nous envoyer

• Votre CV mettant en valeur votre formation, vos expériences, vos compétences et, s’il y a lieu, vos jeux livrés.

Avoir accès à des avantages qui font une réelle différence au quotidien :

• Un mode de travail hybride et flexible, 6 semaines de vacances dès votre première année, un congé parental enrichi, un gym Ubi directement dans nos bureaux, un programme d’assurances collectives complet, l’accès aux services complets de télémédecine Dialogue, un REER avec contribution d’Ubisoft, un programme de bonification avantageux, des mesures concrètes pour assurer le droit à la déconnexion, l’option de travail à temps partiel et bien plus. Cliquez ici pour connaître tous les détails.
• Joindre les rangs d’une équipe de 21 000 collaborateur·trices d'Ubisoft, réparti·es sur plus de 40 sites à travers le monde, sont lié·es par une mission commune : enrichir la vie des joueur·euses par des expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises acclamées telles que Assassin's Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance, Rainbow Six, et bien d'autres à venir;
• Travailler pour un employeur soucieux de l'égalité des chances et qui estime que la diversité des origines et des perspectives est essentielle pour créer des mondes où les joueur·euses et ses équipes puissent s'épanouir et s'exprimer. C’est relever des défis passionnants, être à l’avant-garde des technologies de pointe et prendre part au futur du divertissement.

*Veuillez noter que les délais de réponse et d’analyse de candidatures seront plus élevés du 20 décembre 2021 au 17 janvier 2022 dû aux congés des fêtes. Soyez toutefois assuré que votre candidature sera prise en compte et qu’un membre de l’équipe recrutement vous recontactera dans les plus brefs délais. Merci et joyeuses fêtes.

Description de l'entreprise

Fort d’une équipe de plus de 500 talents créatifs, passionnés et novateurs, Ubisoft Québec continue de grandir et poursuit son ascension. Fondé en 2005, le studio de Québec s’est taillé une place parmi les leaders de l’industrie du jeu vidéo. Impliqué sur plusieurs franchises phares d’Ubisoft, il a acquis une solide expertise, le positionnant dans le développement de jeux d’envergure AAA. Impliqué sur la franchise Assassin's Creed depuis 2010, l'équipe de Québec a assumé le leadership d'Assassin's Creed Odyssey et vient également de terminer le développement d'un tout nouveau jeu, Immortals Fenyx Rising.