This job might no longer be available.

Spécialiste technique de la localisation

Description du poste

En tant que spécialiste technique de la localisation à Ubi MTL, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser.

En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez le lien entre les partenaires de localisation externes et le jeu en développement. Vous envoyez le contenu à nos partenaires et offrez du contexte afin que l'essence du jeu soit comprise, peu importe la langue.

Ce que vous ferez

• Collaborer avec votre chargé·e de projet pour comprendre le jeu général et la portée du projet.
• Formater et organiser les éléments à localiser et à adapter (dialogue, audio, etc.) pour chaque marché où le jeu sera disponible.
• Fournir du contexte aux partenaires externes et les tenir à jour des changements au jeu.
• Intégrer les éléments localisés dans le jeu.
• Travailler avec l'équipe du contrôle de la qualité et les partenaires externes pour tester la qualité et l'intégration du contenu.
• Coordonner le débogage.
• Contribuer à la recherche de solutions visant à optimiser le processus de localisation.

Qualifications

Ce que vous apportez à l’équipe

• Un diplôme de premier cycle en localisation, linguistique, science informatique, ou l’équivalent
• Au moins 2 ans d’expérience en localisation, linguistique, traduction, ou toute autre expérience pertinente
• Habileté à communiquer en anglais et en français *
• Connaissances approfondies d'Excel + connaissances de base des logiciels de suivi de bogues (p. ex. Jira) et des encodages de caractères (p. ex. Unicode, UTF8, ANSI, ASCII, etc.)
• Connaissance du marché et des différentes étapes de développement + une passion pour les jeux de vidéo
• Aptitudes exceptionnelles en raisonnement critique, en résolution de problèmes, en organisation, en communication, en relations interpersonnelles et en présentation
• Un esprit collaboratif et innovateur + beaucoup de flexibilité
• Une grande attention aux détails

* La connaissance d'une troisième langue, un gros plus

Ce qu’il faut nous envoyer

• Votre CV mettant en valeur votre formation, vos expériences, vos compétences et, s’il y a lieu, vos jeux livrés

Une personne réelle analysera votre candidature. Dans ce cas, il s’agit d'Oriana, notre spécialiste en acquisition de talents. Alors qu’elle commence à faire votre connaissance à travers votre profil, apprenez à la connaître à travers la vidéo ci-dessous.

Informations complémentaires

À propos de nous

Les équipes d’Ubisoft comptent 20 000 personnes réparties sur plus de 30 pays aux quatre coins du monde et sont liées par une mission commune : enrichir la vie des joueuses et des joueurs au moyen d’expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises acclamées telles que Assassin’s Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance, Rainbow Six et bien d’autres à venir.

Ubisoft est une entreprise soucieuse de l’égalité des chances et estime que la diversité des origines et des perspectives est essentielle pour créer des mondes qui permettent l’épanouissement et l’expression de tous·tes.

Travailler à Ubi MTL, c’est jouir d’un milieu de travail qui éveille la créativité et favorise la connexion. Nous offrons un espace collaboratif axé sur l'avancement professionnel, les occasions d'apprentissage et le bien-être (nos importants avantages sociaux en témoignent!).

Si vous êtes enthousiaste à l’idée de relever des défis passionnants, d’exploiter les toutes dernières technologies et de prendre part au futur du divertissement, rejoignez-nous pour créer l’inconnu.

À Ubisoft, vous êtes les bienvenu·es tel·les que vous êtes. Nous accueillons la diversité sous toutes ses formes. Nous nous engageons à favoriser un environnement de travail inclusif et respectueux de toutes les différences.