This job might no longer be available.

Rédacteur/ Réviseur Français (Européen) - French (European) Editor/Reviser

Job Description

Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) Rédacteur(rice)/Réviseur(e) anglais-français. Cette personne travaillera au sein de l’équipe responsable de la traduction des jeux (et de leurs tests), des communiqués de presse et d’autres documents variés destinés à l’interne.

Dès le début de votre aventure avec nous, vous serez appelé(e) à :

• Effectuer la traduction de textes de l'anglais vers le français (européen).
• Effectuer des tests de jeux et cela pour une grande partie de votre temps de travail : veiller à l’intégration harmonieuse des traductions dans nos jeux en menant des tests de localisation et rapporter tout problème dans une base de données prévue à cet effet.
• Faire preuve de polyvalence, de flexibilité et d’une bonne capacité à faire le meilleur usage possible des ressources disponibles.

Pour postuler :

Veuillez traduire le passage suivant (en français) et fournir avec votre CV une lettre de présentation de 200 mots démontrant que vous êtes le candidat idéal pour ce poste.

“At the end of the 1990s, Michel Guillemot was observing the evolution and perspectives offered by the mobile phone industry with great interest. He soon realized that mobile phones would become a mass-market product and the main entertainment platform in the world. He wanted to take part in this revolution and bring to this ever-growing sector his experience in the video game industry, which he acquired with Ubisoft, a company he co-founded in the 1980s.

A true pioneer, Gameloft was one of the first companies in the world to develop games for Java- and Brew-enabled handsets and quickly created a large lineup of games for their users, including impressive mobile adaptations of console games such as Prince of Persia and Tom Clancy's Splinter Cell. By 2003, over 100 mobile phones were compatible with Gameloft titles, and the company was profitable.

In 2004, Gameloft launched the first installment in the Asphalt franchise, which today remains a benchmark on mobile phones and digital platforms. Gameloft also offered 3D games for the first time in 2004, as well as real-time multiplayer in 2005, on the most advanced mobile models and networks at the time. 400 phones were compatible, and the Java game lineup reached 200 titles in 2007.In 2008, Gameloft successfully shifted towards smartphones and touchscreen interfaces. Gameloft was the first company to offer 6 games on the Apple App Store after it was launched on July 9, 2008. For the first time, Gameloft’s yearly sales figures surpassed the 100-million-euro mark.

After 14 years of constant growth, Gameloft is proud to announce its inclusion in the SBF 120 index. Today, Gameloft employs over 6,000 people around the world and is a key player in an industry expected to grow rapidly in the coming years.”

***

We are currently looking for an English-French Editor/Reviser. This person will work within a team responsible for the translation of game content (in addition to performing tests of these games), press releases and other varied internal documents.

From the beginning of your adventure with us, you will be tasked with:

• Translating text from English into French (European)
• Testing games, which makes up a significant portion of the workload: Verifying the proper implementation of translations in games via localization testing and reporting all issues in a database provided for this purpose
• Showing adaptability and flexibility, as well as the capacity to make effective use of all available resources

To Apply:

Please include a translation into French of the following text and provide a 200- word writing sample stating why you are the right person for this position, to be included with a CV.

“At the end of the 1990s, Michel Guillemot was observing the evolution and perspectives offered by the mobile phone industry with great interest. He soon realized that mobile phones would become a mass-market product and the main entertainment platform in the world. He wanted to take part in this revolution and bring to this ever-growing sector his experience in the video game industry, which he acquired with Ubisoft, a company he co-founded in the 1980s.

A true pioneer, Gameloft was one of the first companies in the world to develop games for Java- and Brew-enabled handsets and quickly created a large lineup of games for their users, including impressive mobile adaptations of console games such as Prince of Persia and Tom Clancy's Splinter Cell.By 2003, over 100 mobile phones were compatible with Gameloft titles, and the company was profitable.

In 2004, Gameloft launched the first installment in the Asphalt franchise, which today remains a benchmark on mobile phones and digital platforms. Gameloft also offered 3D games for the first time in 2004, as well as real-time multiplayer in 2005, on the most advanced mobile models and networks at the time. 400 phones were compatible, and the Java game lineup reached 200 titles in 2007.In 2008, Gameloft successfully shifted towards smartphones and touchscreen interfaces. Gameloft was the first company to offer 6 games on the Apple App Store after it was launched on July 9, 2008. For the first time, Gameloft’s yearly sales figures surpassed the 100-million-euro mark.

After 14 years of constant growth, Gameloft is proud to announce its inclusion in the SBF 120 index. Today, Gameloft employs over 6,000 people around the world and is a key player in an industry expected to grow rapidly in the coming years.”

Qualifications

Expérience et compétences recherchées :

• Diplôme d'études secondaires en littérature, traduction ou équivalent (l'avoir obtenu en France est un atout important)
• Expérience en traduction/localisation
• Expérience en test de localisation de jeux vidéo ou d'applications pour appareils mobiles ; la connaissance des jeux vidéo et/ou des technologies téléphoniques mobiles est donc essentielle
• Connaissance d'outils d'aide à la traduction (par exemple, MemoQ), un atout
• Bilingue (anglais-français parlé/écrit)
• Excellentes aptitudes à communiquer et à apprécier les subtilités de la langue et de la grammaire
• Excellente connaissance du vocabulaire français (européen) et de ses expressions populaires
• Créativité et capacité à prendre des initiatives seul(e) ou en équipe
• Apte à effectuer un travail précis sous pression et à gérer la charge de travail en fonction des différents échéanciers
• Excellente connaissance de la suite Microsoft Office
• Culture cinématographique (films d'animation, classiques de la culture populaire, etc.), un atout
• Une troisième langue (espagnol, italien, allemand ou portugais) est un atout
• Le candidat choisi devra posséder le français européen comme langue maternelle ou l’équivalent

***

Experi ence and qualifications:

• Bachelor’s degree in literature, translation or equivalent (strong preference for degrees obtained in France)
• Experience in translation/localization
• Experience with localization testing of video games or mobile apps (knowledge of video games and/or mobile technologies is essential)
• Familiarity with translation tools (ex. memoQ) is an asset
• Bilingual (English/French, spoken/written)
• Excellent communication skills and an appreciation for the subtleties of language and grammar
• Excellent knowledge of French (European) vocabulary, as well as of common expressions
• Creative and able to take the initiative when working independently or as part of a team
• Able to do accurate work under pressure, and prioritize workload in order to meet varying deadlines
• Proficient with Microsoft Office Suite
• Cinematic knowledge (animated films, pop-culture classics, etc.) is an asset
• A third language (Spanish, Italian, German or Portuguese) is an asset
• The successful candidate will be a native French (European) speaker or equivalent

Additional Information

Voici pourquoi entrer dans l’univers Gameloft:

• Parce que vous voulez vivre une expérience exceptionnelle, au sein d'une entreprise en constante évolution !
• Parce que vous voulez travailler avec des collègues talentueux et pionniers dans l’industrie !
• Parce que l’idée d’ouvrir vos horizons à une culture internationale et au partage de connaissances avec des collègues à l’autre bout du monde vous enchante !
• Ou tout simplement parce que vous recherchez un endroit où il y fait bon travailler !

Nous offrons:

• Horaire flexible
• Dès votre embauche, 3 semaines de vacances et des congés mobiles
• Congé offert entre Noël et le jour de l'An pour bien débuter la nouvelle année
• Programme de REER collectif avec participation de l'employeur
• Programme d'assurances collectives avantageux
• Accès gratuit à une clinique médicale virtuelle 24h/24, 7 jours/7
• Programme d'aide aux employés et à leur famille immédiate
• Programme de remboursement partiel pour votre déplacement au bureau (transport en commun et/ou stationnement)
• Accompagnement lors de toute relocalisation pour les nouveaux collaborateurs en provenance de pays ou de régions hors Québec
• Programme de référencement avec bonus
• Activités et prix offerts régulièrement par le comité social

Mais aussi au studio :

• Local à vélos sécurisé et montant offert pour encourager le transport actif (période estivale)
• Collations offertes quotidiennement (fruits, café, etc.)
• 4@7 les vendredis
• Espaces de jeux
• Terrasse sur le toit
• Studio à proximité du parc Jarry et des nombreux attraits du Mile-Ex et de la Petite-Italie
• Activités physiques organisées à même le studio ou au parc Jarry (ex. : yoga)

Nous souhaitons vous connaître!

Soumettez votre candidature dès maintenant.

***

Why Join the World of Gameloft?

• Because you want to be part of an exceptional experience within a company that is constantly growing!
• Because you want to work with talented people who are industry pioneers!
• Because you want to join a global company and meet great people around the world from all walks of life.
• Or, just because you’re looking for a great place to work!

What We Offer

• Flexible schedule
• 3 weeks’ vacation and mobile days off, available as of your start date
• Time off between Christmas and New Year’s Day to help you start the year off on the right foot
• Group RRSP program with employer contributions
• Great group insurance program
• Free 24/7 access to a virtual medical clinic
• The Employee and Family Assistance Program
• Partial reimbursement of your commuting costs (for public transit and/or parking)
• Support for new employees relocating from countries or regions outside Quebec
• Referral program with bonuses
• Regular activities and prizes courtesy of our Social Committee

And at the studio itself:

• Secure bike storage room and a subsidy to encourage active transportation (during the summer)
• Daily snacks (fruit, coffee, etc.)
• Friday happy hours
• A game room
• A rooftop terrace
• Studio located near Jarry Park and the charming Mile-Ex and Little Italy neighbourhoods
• Fitness classes at the studio itself or at Jarry Park (e.g., yoga)

We want to get to know you!

Submit your application now.

Company Description

Êtes-vous à la recherche d’un employeur de choix?

Rejoignez le jeu!

Gameloft a pour mission d'émerveiller le monde afin d'offrir à chacun un moment de joie.

Nous créons avec fierté des jeux depuis 2000, dont deux sont classés dans le « Top 10 des jeux iOS les plus téléchargés au monde de tous les temps » d'App Annie. Partout à travers le monde, des employés talentueux de Gameloft oeuvrent à créer des franchises reconnues telles qu'Asphalt®, Dragon Mania Legends, Modern Combat et Dungeon Hunter.

Nous insufflons notre passion dans chaque pixel de nos jeux. Et cette passion est au coeur de nos pratiques quotidiennes, et des détenteurs de droits de premier plan, incluant Disney®, LEGO®, Universal, Mattel®, Lamborghini®, etc., reconnaissent la créativité de Gameloft et nous font confiance pour produire des expériences de jeu formidables.

Nous faisons partie de Vivendi - un des groupes de médias les plus importants au monde - ce qui nous confère le pouvoir et les ressources pour établir des attentes élevées et atteindre les objectifs les plus ambitieux.

Toutes les marques déposées mentionnées ci-dessous sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

****

Are You Looking for a Great Place to Work?

Join the Game!

Gameloft’s mission is to amaze the world, so everyone can enjoy a moment of happiness.

We have been proudly crafting games since 2000, two of which are featured in App Annie's “Top 10 iOS Games by All-Time Worldwide Downloads.” Talented Gameloft employees from all over the world have created established franchises, such as Asphalt® , Dragon Mania Legends , Modern Combat and Dungeon Hunter .

We put passion into every pixel of our games. It’s at the core of what we do every day, and major rights holders including Disney®, LEGO®, Universal, Mattel®, Lamborghini®, etc. recognize Gameloft’s creativity and trust us to produce awesome gaming experiences.

We are part of Vivendi—one of the world’s largest media groups—giving us the mana and resources to set our expectations high and aim for the very best.

All trademarks referenced above are owned by their respective trademark owners.