This job might no longer be available.

Product Support - Localization Specialist

Overview

■会社概要

ゼニマックス・アジア(株)は、アメリカを本拠地とするゼニマックス・メディアグループの一員として、業界を代表するゲームクリエイターである三上真司が代表を務めるタンゴゲームワークス（https://www.tangogameworks.com/）においてゲーム開発を、また、ベセスダ・ソフトワークス（https://bethesda.net/ja/dashboard

）のブランドの数々のゲームタイトルを日本及びアジアでの発売・販売する拠点です。

■スタジオ概要

何よりもユーザーの楽しみを中心に、面白いものづくりに挑戦していきます！

国境も言葉も超えて楽しめるユニークピースを、次々と！

世界中のタイトルから、ユーザーの一人ひとりが自分の好みに合ったゲームを自由にチョイスして遊ぶ時代。日本のクリエイターならではのアイディアや技術を活かし、皆様に心から楽しんでいただける個性的な作品をお届けしてきます。

日本発の世界的ビッグタイトルを！

タンゴゲームワークスは、「今までに見たことのないゲームを生み出す」という思いから設立された、世界をターゲットとするゲーム企画・開発スタジオ。トップを務める三上真司は業界を代表するクリエイターです。

「世界をあっと言わせてやる」というゲーム好き、求む！

世界に追いつき追い越すには、誰にも負けないアイディアと努力しかない。タンゴゲームワークスには若いクリエイターがチャレンジできる、自由すぎるくらい自由の多い開発環境がある。新しい世代の新しい感性で、新しい時代の新しいゲーム創りを。

何よりもゲーム好きな仲間と、何よりも面白い作品を！

壁にぶつかりながら、一歩ずつ成長している新人がいる。リアルさを求めて、散歩中の犬を追い掛け回すチームリーダーがいる。業界未経験で入社し、今やディレクターを務める外国人スタッフがいる。世界を驚かすゲームを生み出そうと、日々奮闘するクリエイターたち。

最も大切なのは「ゲーム開発が大好き」で「ユーザーを楽しませるのが大好き」であること。加えて、協調性や積極性、好奇心と向上心を持ち、「ものづくり」に対するこだわりと責任感がある。私たちはそんなクリエイターを求めています。

Responsibilities

■仕事

Tango Gameworksが開発するゲームソフトのローカライズの仕事です！

■仕事内容

• Localizing game software（ゲームソフトウェアのローカライズ全般に関する業務）
• Translating, editing, and implementing text（テキストの翻訳、編集、実装）
• Proofreading and quality checking of localized assets（ローカライズされた資産の校正と品質チェック）
• Translating project proposals, reports, and other company materials（プロジェクトの提案、レポート、その他の会社資料の翻訳）
• Interpreting at meetings regarding company information（会社情報に関する会議での通訳）
• Facilitating the smooth exchange of information between internal and external resources（内部リソースと外部リソース間のスムーズな情報交換を促進）
• Assisting in new staff training（新入社員研修の支援）
• ADDITIONAL localization related responsibilities (その他ローカライズに関する付随業務)その他ゲームを面白くする全て！

Qualifications

■求める人材

• ゲーム（およびゲーム開発）が大好きな方
• 世界に向けて大規模作品を発信している開発スタジオにおいて、ゲーム開発に深くかかわりながら、語学力やコミュニケーションスキルで開発クオリティ向上に貢献したい方
• 言葉の面で「クオリティ」を開発クリエイターと一緒に追求できる方
• 自主性、協調性を重んじ多くの開発スタッフと協調・協働できる方

Preferred Skills

■必須経験

• ゲーム開発のローカライズの実務経験３年以上（※ＱＡ系のローカライズで翻訳のご経験を積まれた方も歓迎）
• AAAゲームのローカライズに携わった実績

■必須スキル

• 日⇔英の高度な翻訳スキル
• 日本語・英語でのコミュニケーションスキル全般
• 日本語（ネイティブでない場合には日本語検定１級またはネイティブレベル）
• 英語（ネイティブでない場合には目安としてＴＯＥＩＣ９００点以上）

※どちらかと言えば、英語→日本語のアウトプットの質を重視致します。

※翻訳がメインで通訳はできれば尚可。

Applicant Privacy Notice

Applicant Privacy Notice