Mexican Spanish Game Translators

Keyword Studios
Madrid Community of Madrid Spain
16 days ago

Keywords Studios is an international technical and creative services provider to the global video games industry.

Established in 1998 and headquartered in Dublin, Keywords now has over 60 studios located across Europe, North America, South America and Asia. We provide integrated art production, engineering, audio services, testing, localization and player support services across 50 languages and 14 game platforms to 23 of the top 25 most prominent games companies. When you join the Keywords Family, you are joining over 10,000 passionate gaming employees around the world!

We are looking for a Mexican Spanish Linguist to join our Localization team. This is a unique opportunity to join the video gaming industry and be part of a team of 12 linguists focusing on publishing and in-game content for Bungie!

This role requires excellent language skills, creativity and a passion for Games.

What will you do in this role?

• Translate/trans create content from English to Latin American Spanish to a high quality standard

• Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is achieved

• Work closely with other linguists, Project Managers and the Translation team to ensure high standards of linguistic quality in all projects

• Create and continually improve glossaries, manage terminology and create guidelines for Latin American Spanish

• Perform Quality Assurance tasks

• Suggest process improvements that will deliver the goal of optimal translation quality

• Work closely with your colleague in the Keywords Montreal team on Latin American Spanish quality for Bungie content

• Collaborate with linguists in other languages on cross-group quality objectives

• Support the Testing Department on linguist standards and questions in your language


• C2/Fluent level Latin American Spanish speaker

• Strong interpersonal skills

• Passion for the interactive entertainment space and close familiarity with the games industry Educational qualification in linguistics

• Experience in translation, community management, copywriting or linguistics

• Excellent verbal and written linguistic skills both in Latin American Spanish and English

• Must be self-motivated and able to operate in a dynamic and fast-paced environment

• Strong interpersonal skills

Create Your Profile — Game companies can contact you with their relevant job openings.

Related Jobs

Temporary Videogame Tester - Mexican Spanish (Based in Spain)
Electronic Arts · Madrid, Spain · 9 days ago
Espagnol Castillan/Castilian Spanish - Localisation de jeux/Video Game Tester
PTW · Montréal, Quebec · 1 month ago
Espagnol Latin/Latam Spanish-Localisation de jeux/Localization Video Game Tester
PTW · Montréal, Quebec · 1 month ago
Espagnol UE/Spanish EU - Localisation de jeux/Localization Video Game Tester
PTW · Montréal, Quebec · 1 month ago
Spanish Game Tester
PTW · London, United Kingdom · 2 days ago
Long Term Chinese into English Gaming Translator (Remote/Freelance Role)
TransPerfect · 1 month ago
Editor/Translator for Word Game App (Native of Spain)
Fanatee · 6 months ago
Japanese Language Specialist/Translator - Video Games
Activision · Dublin, Ireland · 4 months ago
Localization Quality Assurance with Spanish
Amber · Montréal, Quebec · 1 month ago
Localization Quality Assurance with Spanish (LATAM)
Amber · Montréal, Quebec · 1 year ago
Spanish Localisation QA Tester
Sega Europe · Brentford, United Kingdom · 20 days ago
Customer Success Manager, Bilingual Spanish - Dallas, Texas
Age of Learning · Houston, TX · 1 month ago

Jobs at Keyword Studios