This job might no longer be available.

Localization Specialist, Traditional Chinese

內容在地化專員，繁體中文市場

戰遊網 Wargaming.net

新加坡分部

職位概述

作為專職的內容在地化專員，您將會參與戰遊網公司旗下遊戲產品，以及衍生內容的相關在地化工作。

匯報主管

資深經理，在地化與文件化部門

您的職責

• 負責所有遊戲內容的在地化，包含文字、影像，以及音訊資料。
• 負責遊戲衍生相關內容的素材在地化。
• 透過審視遊戲內文本，審核並調整翻譯廠商遞交之文字檔，以確保合乎標準。
• 與組織內外在地化人力，以及相關部門緊密合作，確保所有專案以最高品質準時上線。

相關條件

• 2 年以上翻譯產業工作經驗
• 英文文學，或其他語言相關學士學位佳
• 持有國際認可的英文 – 繁體中文翻譯資格證照
• 母語程度的英文與繁體中文之聽說讀寫能力
• 傑出的翻譯、編輯，以及校對能力

首選技能

• 1 年以上的遊戲產業翻譯工作經驗
• 對軍事類遊戲擁有強烈熱情者佳
• 熟悉遊戲、軟體領域之在地化，以及翻譯工具應用者佳

Job Overview

As a dedicated Localization Specialist, you will participate in the translation of game client and content for Wargaming.net.

Reports To

Senior Manager, Localisation and Documentation

What will you do?

• Responsible for localizing all the in-game assets including text, image, and audio.
• Localize, and/or edit collateral materials related to games.
• Review and fine-tune the vendor translated text by verifying the integrity of the text in the game.
• Work closely with internal or external localization staff, and related teams to help all projects meet deadlines with the finest quality

What are we looking for?

• 2+ years in translation industry
• Bachelor’s degree in major of English and literature or other language preferred
• Certified international English – Traditional Chinese translator
• Native English and Traditional Chinese listening, speaking, reading and writing skills
• Advanced level of skills on translating, editing, and proofreading

What additional skills will help you stand out?

• 1+ years in game translation
• Passion for games especially military genre
• Fundamental knowledge of game or software localization and localization tools