This job might no longer be available.

Localization Specialist Assistant - Stage Avril 2024 (F/H/NB)

Description du poste

Au sein du département Marketing Operations, vous reportez au Manager Localization Publishing EMEA, et votre rôle est d’assurer le suivi de localisation de tous les éléments marketing de nos jeux (sites Web, metadata, vidéos…).

Plus précisément vos missions seront d’assurer :

La gestion de la localisation des éléments digitaux (sites Web, vidéos, metadata, etc.) :

• Contact direct avec les équipes internes pour récupérer les documents.
• Préparation des fichiers.
• Création d’un devis.
• Attribution des projets aux traducteurs externes.
• Suivi des questions et résolutions des problèmes.
• Contrôle qualité avant livraison.

La supervision du planning de réalisation :

• Coordination des différents intervenants dans le respect des délais et des budgets impartis.
• Garantie de la qualité finale des éléments remis pour livraison (respect des consignes et des contraintes techniques).

L’amélioration des processus de localisation :

• Recommandations sur les outils et les procédures de travail.
• Retour qualitatif sur les projets menés et recommandations.
• Mise à jour des glossaires terminologiques.

Le suivi de la facturation des projets :

• Phase de devis lors de la demande.
• Suivi des budgets par projet.

Qualifications

Idéalement en formation dans les métiers de la localisation-traduction, vous faites preuve d’un réel intérêt pour la traduction et la gestion de projets.

Extrêmement rigoureux(se) et organisé(e), vous savez travailler en équipe et coordonner plusieurs dossiers à la fois en gérant les priorités.

Vous êtes impérativement bilingue en anglais. La connaissance d’une deuxième langue est un plus.

Enfin, vous êtes à l’aise avec les outils informatiques (Excel, Powerpoint, etc.), les outils de gestion de projets (JIRA, etc.) et les logiciels de traduction (MemoQ, SDL, etc.)

Un intérêt, et une connaissance du secteur des jeux vidéo serait également un plus.

Informations supplémentaires

Informations additionnelles :

• Stages de 6 mois à pourvoir dès Avril 2024, basés à Saint-Mandé
• En tant qu’employeur, Ubisoft offre à tous les mêmes opportunités d’accès à l’emploi sans distinction de genre, ethnicité, religion, orientation sexuelle, statut social, handicap et d’âge. Ubisoft veille à développer un environnement de travail inclusif qui reflète la diversité de sa communauté de joueurs dans ses équipes.

Vos avantages en tant qu’Ubi Trainee :

• Gratification entre 850€ et 1400€ brut selon le niveau d’études ;
• Tickets Restaurant, remboursement de 50 % du titre de transport ; réduction billetterie (concerts/spectacles), accès à la salle de sport Ubisoft ;
• Et autres avantages !

Nous n’attendons que vous ! 😊

Consultez ce guide qui a pour but de vous accompagner dans votre candidature, et découvrez nos actions pour encourager plus de diversité et d'inclusion.

Description de l'entreprise

Les équipes d’Ubisoft comptent 20 000 personnes réparties sur plus de 30 pays à travers le monde et sont liées par une mission commune : enrichir la vie des joueurs et des joueuses par des expériences de jeu originales et mémorables. Leur énergie et leur talent ont permis de donner vie à de nombreuses franchises acclamées telles que Assassin's Creed, Far Cry, Watch Dogs, Just Dance, Rainbow Six, et bien d'autres à venir.

Ubisoft est une entreprise soucieuse de l'égalité des chances et estime que la diversité des origines et des perspectives est essentielle pour créer des mondes qui permettent l’épanouissement et l’expression de toutes et tous. Si vous êtes enthousiaste à l'idée de relever des défis passionnants, exploiter des technologies de pointe, et prendre part au futur du divertissement, rejoignez-nous et créez l’inconnu !