This job might no longer be available.

Localization Project Manager ローカライゼーションプロジェクトマネージャー

業務拡大に伴い、ゲームローカライズプロジェクトを管理・進行して頂く【フリーランスのプロジェクトマネージャー】を募集しています。

私たちは世界最大のゲームローカライズサービス提供会社、キーワーズです。

より多くの素晴らしいゲームを世界中の方が言語の壁なく楽しめるようにするためのお仕事をご一緒してくれるメンバーを募集しています。

ローカライズ・プロジェクトマネージャーの業務はクライアントの最高のパートナーとなって常に連携しながら、よりよい品質の翻訳サービスを決まった納期に合わせ適正なコストで提供することです。
世界中のゲームパブリッシャーやデベロッパーのパートナーとして、プロジェクトマネージャーの担当するゲームはメーカー、ジャンル、プラットフォームも様々です。

なお現在弊社ではハイブリッド勤務を導入しており、ご入社後は週1～2回の出社をベースに、フレキシブルに働いていただけます。

＜業務内容＞

[クライアントのパートナー業務]

クライアント側ローカライゼーション担当者の第一のパートナーとして、強い信頼関係を作りプロジェクトを進めていきます

[プロジェクト進行管理]

プロジェクトの計画を行います。ゲームの開発工程は予期せぬこともしばしば起こりますが不測の事態等も事前に考慮して効果的に作業計画を作成します

[プロジェクトリソース管理]

社内リソース管理チームと協働し、利用可能なベストのリソースとコストを考慮しながら効果的な割り当てをします

[プロジェクトプロセス管理]

プロジェクトプロセス(ローカライゼーション計画、予算編成、事後分析、リソース等)のモニタリングを行い、クライアントと協議しつつ継続的な管理や調整をします

[プロジェクトコスト管理]

各関係者と協働し、効率を最大化し、コストの最小化するためのワークフローと最適なプロセスを決定します

[品質管理]

社内の品質管理プロセスを守り、品質の基準を満たした成果物を納品します

[プロジェクト請求業務]

社内ツールを使ってプロジェクトの内部、外部のコストを管理し、クライアント向け請求書を送付します

＜キーワーズについて＞

私たちは世界最大のローカライズサービス提供会社です。アイルランドに本社を持ち21カ国70拠点10000人以上の従業員が翻訳・オーディオ・品質管理、カスタマーサポート・アートプロダクションなどの幅広いサービスを提供しています。キーワーズ東京はキーワーズグループの初海外拠点として2010年に設立されました。世界38カ国から来た400人の仲間からなるとてもフレンドリーな会社です。ダイバーシティ＆インクルージョンに力を入れており、女性活躍推進プログラムや、男性育休の取得実績もあります。

※※同ポジションでは、ご入社時期が2023年の4月1日以降のフリーランス採用も同時募集中です。※※

＜勤務地＞

東京都杉並区和泉１丁目２２−１９

朝日生命代田橋ビル９階

＜交通アクセス＞

京王線代田橋駅より徒歩8分

東京メトロ丸ノ内線方南町駅より徒歩12分

京王線笹塚駅より徒歩13分

＜勤務時間・休日＞

10:00~19:00(実働8時間、休憩1時間)

完全週休２日制（土、日）祝

交通費支給(月額上限3万円)

ハイブリット勤務

※海外在住の場合：フリーランス採用・フルリモート勤務

Requirements

【必須（MUST）条件】

• 日本語および英語でのコミュニケーションスキル（ビジネスレベル）
• 日本語と英語を使ったプロジェクト進行管理のご経験
• ゲーム業界または翻訳業界における翻訳実務のご経験
• 柔軟性があり、責任感をお持ちの方

【歓迎（WANT）条件】

• ローカライゼーションマネージャーやプロジェクトマネージャーとしてのご経験
• ゲーム業界でのご経験
• 日・英以外の言語能力も大歓迎です！活かす場所があります。
• memoQやその他翻訳ツールの使用経験、大歓迎です！

※※※英語能力について※※※
業務では海外拠点とのやり取りも発生するためビジネスレベルでの英語を使用することも多いですが、キーワーズでは試験の得点だけでなく会話力やコミュニケーション力などを総合的に判断しております。
TOEIC未受験の方でも、同等の英語力がある方は是非ご応募ください。