This job might no longer be available.

Localization Engineer ローカライゼーションエンジニア

キーワーズインターナショナルでは、ゲーム翻訳プロセスを技術面からサポートしていただける、ローカライゼーションエンジニアの方を募集しております。

このポジションはローカライゼーションエンジニアチームに所属し、ミッションとしては、ローカライゼーションチームで使用するツールの開発や、プロジェクトマネージャーの業務を技術面からサポートすること、翻訳プロセスの最適化などがあります。

We are looking for a Localization Engineerto be part of our international team responsible for developing the technology supporting the Keywords Studios group videogames translation workflows.

The candidate would work in the Localization Engineering team assisting in technology rollouts, development of tools for production, daily support to Localization Project Managers, constant optimization of localization processes.

業務内容

• 翻訳作業のための環境やツールを設定すること
• 新しいエンジニアリングプロセスの設計、実装、および文書化
• 翻訳作業に適していない複雑なフォーマットから、コンテンツを特定して抽出すること
• 翻訳が完了した成果物を元の形式に変換すること
• テキスト/オーディオファイルストレージの構造の管理、再編成、およびチェック
• クライアントのポータルとの成果物の転送を自動化する
• 翻訳作業で発生する問題のトラブルシューティング
• ローカライゼーションチームのためのツールの開発

Responsibilities

• Set up specific environments and tools for localization
• Collaboration on the design, implementation and documentation of new engineering processes

• Identify and extract localizable content from complex formats not suitable for translation

• Leverage strings from translation memories or legacy translations
• Convert final translated assets back to original formats
• Manage, reorganize and check text/audio file storage structures
• Automate asset transfer from and to customers portals
• Troubleshooting issues coming from production, originating from translation process
• Development of tools for production

Requirements

必須要件

• 2,3年以上のソフトウェア開発の経験
• 優れた問題解決能力と、クリエイティブな解決策を見つけるための分析能力
• コンピューター言語（VB、VBA、C＃）、スクリプティング（Python、Perl、JavaScript）、およびマークアップ言語（XML、HTML、XLIFF）の知識。 APIの知識がある方は歓迎いたします。
• チームプレイヤーであること
• タイムマネジメントが得意で、管理・サポートスキルを有する方
• 英語（流暢）と日本語（ビジネスレベル）のスキル
• 強いサービス志向があり、社外クライアントによって設定された厳しい納期に向け、ローカライゼーションチームを効率的にサポートできること
• 必要に応じ、時間外でも柔軟に働ける方

• At least 2 to 3 years experience in software development
• Good problem-solving skills combined with strong analytical abilities to find creative solutions
• Knowledge of computer languages (VB, VBA, C#), scripting (Python, Perl, JavaScript) and markup languages (XML, HTML, XLIFF); confidence with API programming is welcome
• Team player
• Strong time management, organizational and support skills
• English(fluent) and Japanese(business level) are required
• Strongly service oriented, to support the internal customer efficiently and comply with strict deadlines set by external customers, which require quick turnaround and often cannot be postponed
• Flexible towards working hours

歓迎要件

• コンピューターサイエンスもしくは関連のある分野での学位
• 正規表現の知識、テキスト文字列処理の知識がある方
• 多言語ローカライズにおける問題と手順の理解がある方
• 機械翻訳の知識がある方

• University degree in computer science or equivalent background
• Knowledge of complex regular expressions: knowledge of complex text string processing is a plus
• Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling) is welcome
• Knowledge of Machine Translation is a plus

Benefits

福利厚生、休暇

• 社会保険完備
• 交通費3万円まで全額給
• 完全週休２日制（土、日）祝
• 年内特別休暇、慶弔休暇、有給休暇

• Health insurance, welfare pension insurance, occupational accident insurance etc.
• Commuting costs are covered up 30.000 JPY per month

• Full weekly two-day system (Saturday and Sunday)
• Annual paid leave, congratulations and condolences holiday etc.