This job might no longer be available.
Korean to English Translator
2 years ago
Amber Montreal is looking for an experienced Korean to English Translator to join the team in Montreal on a contractual full-time basis.
You will be performing game localization, transcreation, and review on various game titles destined to be played on mobile (iOS and Android), PC, and console.
YOUR MISSION:
- Translating, transcreating & reviewing video game titles and related materials from Korean to English
- Acting as a language expert to assist LQA resources in maintaining the integrity of the localized content
- Perform extensive research on each project in your care to ensure consistency and accuracy of all translated content
- Updating the translation memories and term bases associated with the projects in your care
- Following and respecting terminology guidelines
- Building and reviewing glossaries
- Building and reviewing linguistic tests
- Filling out quality reports on translation samples provided by companion linguists
- Reporting to and following instructions from the Localization Manager, Project Managers and Coordinators
- Addressing and escalating problems to the management team
YOUR SKILLS & ABILITIES:
- Prior experience as a Korean to English translator
- Experience with CAT-tools (MemoQ, Trados, etc.), translation memories & term bases
- Excellent level in Korean, native level is an asset
- Native-level language skills in English
- Experience using mobile, PC and console devices and knowledge about their terminology
- Passion for video games
- Excellent attention to detail
- Excellent organizational skills to do the work efficiently and respect deadlines
- Ability to provide proof of eligibility to work in Canada
IMPRESS US WITH:
- Prior experience in video game localization
- French communication skills
OUR OFFER:
- Work-From-Home position for an undetermined period due to the current Covid-19 pandemic
- Professional and friendly work environment
- Competitive compensation, with potential for year-end bonus
- Unlimited vacation policy
- A fun and dynamic industry where you can make a difference
Create Your Profile — Game companies can contact you with their relevant job openings.