This job might no longer be available.

Ingénieur Localisation senior (F/H)

Nous recherchons un ingénieur localisation senior qui fera partie de notre équipe internationale chargée de développer les technologies facilitant les flux de traduction de jeux vidéo du groupe Keywords Studios.

Le candidat/la candidate travaillera au sein de l'équipe d'ingénierie localisation et participera au déploiement de technologies, au développement d'outils de production, au soutien quotidien des chefs de projet localisation, à l'optimisation constante des processus de localisation et au soutien de nos clients dans la conception des flux de travail les mieux adaptés à leurs besoins.

Responsabilités principales :

- Mettre en place des environnements et des outils spécifiques pour la localisation

- Identifier et extraire le contenu localisable à partir de formats complexes

- Reconvertir les fichiers traduits finaux dans les formats d'origine

- Automatiser le transfert des fichiers traduits depuis et vers les portails des clients

- Résoudre les problèmes liés à la production et aux processus de traduction

- Contribuer activement à la conception, au développement et au déploiement de nouveaux processus de production

- Développer des outils pour la production

- Personnaliser les flux de localisation et faciliter l'intégration des outils de localisation à partir de différentes sources de contenu

- Analyser et anticiper les problèmes potentiels d’internationalisation pour de nouvelles fonctionnalités, langues et technologies

- Analyser des sites web et applications et déterminer les besoins en temps et en matériel en vue de leur localisation

- Garantir le respect des exigences des clients et l'intégrité des données

- Fournir un soutien à la direction des opérations et des ventes

- Collaborer avec d'autres développeurs et ingénieurs pour mettre en œuvre des solutions techniques pour les processus complets de localisation

Requirements

Compétences techniques nécessaires

• Diplôme universitaire en informatique ou formation équivalente
• Fort intérêt pour l'automatisation

• Au moins 2 à 3 ans d'expérience dans le développement de logiciels

• Connaissance des langages de programmation (VB, VBA, C#, Java), des scripts (Python, Perl, JavaScript) et des langages de balisage (XML, HTML, XLIFF) ; programmation d'API

• Une expérience de la rédaction de requêtes SQL est un atout

• Connaissance avancée des expressions régulières et de la manipulation de texte

• Excellente connaissance des outils de TAO les plus importants du marché (memoQ, XTM, Memsource, Wordbee, etc.)

• Connaissance avancée des bonnes pratiques d'internationalisation et expérience de l'internationalisation d'applications web et mobiles

• Connaissance des problèmes et procédures de localisation multilingue (gestion du jeu de caractères et de l'encodage, direction du texte, tri et manipulation des chaînes de texte)

• Capacité à communiquer efficacement avec des parties prenantes ayant des niveaux d'expertise technique différents.

• Maîtrise de l'anglais

• Passion pour les solutions globales, les clients internationaux et le travail d'équipe.

Compétences comportementales recherchées

• Bonne capacité de résolution de problèmes associée à de fortes capacités d'analyse afin de trouver des solutions créatives.
• Solides compétences en gestion du temps, organisation et assistance

• Esprit d'équipe

• Grand sens du service, afin de soutenir efficacement les clients internes et externes.

Poste basé à Milan (Italie)