This job might no longer be available.

Gestionnaire de l'externalisation audio / Audio Outsource Manager

Overview

Rejoins Constellation!

Vient te joindre à l’équipe de Bethesda Game Studios, l’équipe primée de développement derrière Starfield, The Elder Scrolls et Fallout. Bethesda Game Studios fait tout pour offrir à ses employés une vie familiale et professionnelle bien équilibrée en offrant des salaires compétitifs, un programme d’avantages sociaux généreux et des bureaux situés parmi les meilleures villes d’Amérique du Nord.

Dans le but de créer une culture aussi amusante et diversifiée que nos jeux et nos joueurs, nous accueillons des personnes possédant des compétences, des niveaux d’expérience et des antécédents uniques. Si tu es allumé(e) par l’idée d’apporter ta contribution à certains des jeux les plus importants de l’industrie, on adorerait en savoir plus sur toi!

Ce rôle consiste à rejoindre le groupe Services de contenu en tant que responsable de la coordination de la localisation, de la musique et des licences correspondantes, ainsi que du pipeline audio de notre narratif avec le contenu de la voix off et de l'animation faciale. Il s'agit notamment de travailler avec les développeurs et la production afin de respecter les délais de livraison de tous les projets. Il est chargé de collaborer avec le responsable de la production pour gérer le budget des domaines dont il a la charge et de veiller à ce que les actifs soient livrés en temps voulu aux diverses entreprises d'externalisation et en provenance de celles-ci.

Join Constellation!

Come join Bethesda Game Studios, the award-winning development team behind Starfield, The Elder Scrolls and Fallout. Bethesda Game Studios strives to offer its employees a well-balanced home and work life by providing competitive salaries, a generous benefits program, and offices located in some of North America’s best cities.

With a goal of creating a culture as fun and diverse as our games and our players, we welcome applicants with unique skillsets, experience levels and backgrounds. If you are passionate about making a meaningful contribution to some of the most significant games in the industry we’d love to hear from you!

This role is to join the Content Services group as the manager coordinating Localization, Music and relevant licensing, and our Narrative’s audio pipeline with Voice Over and Facial Animation content. This includes working with developers and production to facilitate deadlines for all project deliveries. This role is responsible for working with Lead production in managing the budget for their responsible areas, and ensuring timely asset delivery to and from various outsourcer companies.

Responsibilities

Ton quotidien chez Bethesda Studios Montréal

Dans ton rôle de Gestionnaire de l'externalisation audio, tu vas...

• Travailler en étroite collaboration avec les équipes audio et de conception pour créer un contenu audio vocal original, y compris la production de scripts, l'enregistrement et la localisation.
• Maintenir la documentation vocale, y compris les scripts, les côtés du casting et les détails du post-traitement.
• Assurer le suivi et l'organisation de toutes les livraisons de contenu responsable.
• Assurer l'interface avec l'équipe de localisation de l'éditeur et veiller à ce que les livraisons régulières soient communiquées à l'équipe de production.
• Assurer la liaison avec les équipes internes afin d'aider à rationaliser les processus et à améliorer l'efficacité de la livraison du contenu final.
• Collaborer avec la direction de l'entreprise pour contrôler les budgets de localisation, de musique, de voix-off et d'animation faciale et relayer les performances des fournisseurs pour le suivi des coûts.
• Aider les fournisseurs à obtenir des spécifications précises afin que les livraisons soient de la plus haute qualité.
• Assurer la cohésion entre l'anglais et les langues localisées
• Travailler avec l'équipe de développement pour aider et guider le développement futur des outils de dialogue interne.

Your Daily Life at Bethesda Game Studios

As Audio Outsource Manager, you will...

• Work closely with the audio and design teams to create original voice audio content, including script production, through recording and localization
• Maintain voice documentation including scripts, casting sides, and post-processing details
• Maintain tracking and organization of all deliveries for responsible content
• Interface with publishing’s localization team and ensure regular deliveries are communicated to the production staff
• Liaise with internal teams to help streamline process opportunities and efficiencies for delivery of final content
• Collaborate with business leadership to monitor localization, music, voice over, and facial animation budgets and relay vendor performance for cost tracking
• Assist vendors in obtaining accurate specifications so deliveries are at the highest quality
• Ensure cohesion between English and localized languages
• Work with development team to aid and guide future development of internal dialogue tools

Qualifications

Qu’est-ce qui te rend S.P.E.C.I.A.L. ?

• Tu disposes de solides compétences en matière d'organisation, d'établissement de rapports et de relations interpersonnelles
• Tu as de l'expérience dans la collaboration avec des équipes d'enregistrement de voix-off et/ou des fournisseurs de services de localisation
• Tu maîtrises MS Office, notamment Excel (y compris les macros VBA), Outlook et Word
• Tu es familier avec les logiciels de suivi de base de données tels que Jira
• Tu as de bonnes aptitudes à la communication écrite et orale
• Tu es capable d'effectuer plusieurs tâches à la fois et de gérer les produits livrables dans le cadre de plusieurs projets

What Makes You S.P.E.C.I.A.L.

• You possess strong organization, reporting, and interpersonal skills
• You have experience working with Voice Over recording teams and/or localization vendors
• You are proficienct in MS Office, skilled in Excel (including VBA macros), Outlook, Word
• You are familiar with database tracking software such as Jira
• You have strong written and verbal communication skills
• You are capable of multi-tasking and managing deliverables across multiple projects

Preferred Skills

Bonus

• Tu as de l'expérience avec le Creation Kit
• Tu es familier avec les jeux BGS ( The Elder Scrolls et Fallout series)
• Tu possèdes une compréhension de base des outils et des techniques d'ingénierie audio actuels et de l'édition audio de base
• Tu connais les directives du syndicat SAG-AFTRA pour la production de voix-off interactives
• Tu es familier avec le moteur audio AudioKinetic Wwise

Bonus Skills

• You have experience with the Creation Kit toolset
• You are familiar with BGS games ( The Elder Scrolls and Fallout series)
• You possess a basic understanding of current audio engineering tools, techniques and basic audio editing
• You are familiar with SAG-AFTRA union guidelines for interactive voiceover production
• You are familiar with the AudioKinetic Wwise audio engine

Applicant Privacy Notice

Applicant Privacy Notice