This job might no longer be available.

German Linguist - In house Barcelona

Die Keywords Group wurde 1998 gegründet, bietet Dienstleistungen in über 30 Sprachen an und ist eine schnell wachsende Aktiengesellschaft, die am AIM-Markt der Londoner Börse notiert ist. Wir sind weltweit einer der führenden Anbieter von Lokalisierungsdiensten im Bereich Videospiel- und Softwarelokalisierung. Keywords ist ein internationaler technischer Dienstleister für die globale Videospielbranche mit Niederlassungen unter anderem in Dublin, Madrid, Montreal, Rom, Seattle und Singapur. Wir bieten Videospielentwicklern und -Publishern weltweit eine Reihe unterschiedlicher Dienstleistungen an, die den sprachlichen Aspekt von Lokalisierung, das Testen sowie die Qualitätskontrolle umfassen.

Die hausinterne Stelle für den German Linguist ist für unsere Niederlassung in Barcelona ausgeschrieben. Es handelt sich um eine einzigartige Gelegenheit, Teil eines Teams zu sein, das sich auf die Übersetzung von Spielen konzentriert. Mit Leidenschaft haben wir uns der Aufgabe verschrieben, unseren Kunden qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern. Du kannst jetzt dazugehören und weltbekannte Titel von mobilen Spielen und Social-Games übersetzen.

• Übersetzen, Überprüfen und Korrekturlesen von Inhalten aus dem Englischen ins Deutsche unter Gewährleistung eines hohen Qualitätsstandards.
• Erstellen, Überprüfen und Pflegen von Styleguides, Glossaren und Übersetzungsspeichern.
• Beheben von Fehlern, die vom Testteam gemeldet werden.
• Unterstützung von Projektmanagern und Bereitstellen von Feedback für andere interne Übersetzer sowie Freiberufler.
• Bei Bedarf Mithilfe bei der Erstellung von Fehlerprotokollen und QS-Berichten.
• Verwalten des eigenen Zeitplans und der Zeitpläne der Praktikanten.

Requirements

Danach suchen wir:

• Deutsche(r) Muttersprachler(in)
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung als Übersetzer(in) (firmenintern oder freiberuflich)
• Leidenschaft für die Videospielbranche. Erfahrung mit sämtlichen Spielgenres
• Hervorragende mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch
• Die Fähigkeit, sich selbst zu motivieren und in einer dynamischen und schnelllebigen Umgebung arbeiten zu können
• Starke soziale Kompetenzen. Keine Vorbehalte im Umgang mit einem multikulturellen Arbeitsumfeld
• Erfahrung in der Arbeit mit CAT-Tools wird bevorzugt.
• Starkes Augenmerk auf Details
• Hervorragendes Zeitmanagement und hervorragende Organisationsfähigkeiten

Benefits