This job might no longer be available.

German Linguist Specialist-Spécialiste linguistique allemand

Description

Fondé en 1998 et travaillant dans plus de 70 langues, le groupe Keywords est une société anonyme fière d'une croissance rapide et inscrite au marché AIM de la bourse de Londres. Nous sommes les chefs de file mondiaux en matière de services de localisation dans l'industrie du jeu vidéo et du logiciel. Keywords est un fournisseur international de services techniques pour l'industrie mondiale du jeu vidéo, avec notamment des bureaux à Dublin, Tokyo, Singapour, Montréal, Barcelone, Milan, Rome et de nombreux autres endroits. Présent globalement, nous procurons une large gamme de services linguistiques, de test et de contrôle de qualité aux développeurs et éditeurs de jeux vidéo.

Présentation du poste

Le poste de spécialiste linguistique allemand est situé dans nos bureaux de Montréal. Vous rejoignez une équipe de plus de 300 professionnels fournissant des services linguistiques et de test de premier ordre pour l'industrie du jeu vidéo sur le plan international.

Obligations et responsabilités

• Traduction, révision et correction de textes en allemand avec de hautes exigences de qualité.
• Travailler en collaboration avec d'autres linguistes, chefs de projets et l'équipe de traduction pour assurer une qualité optimale dans tous nos projets.
• Créer et constamment améliorer les glossaires, gérer la terminologie et formuler des recommandations pour l’allemand.
• Effectuer des tâches d'assurance qualité.
• Assumer la responsabilité de tous les aspects linguistiques des traductions assignées afin d'offrir la meilleure qualité possible pour les clients de Keywords.
• Fournir un soutien aux nouveaux membres de l'équipe pour réussir à atteindre les buts et objectifs du département.
• Travailler à l'amélioration de nos procédés afin d'atteindre une traduction de qualité optimale.
• Collaborer avec les linguistes d'autres langues sur des projets communs.
• Former des stagiaires sur une base régulière, fournir le contenu pédagogique, mettre en place et gérer les emplois du temps et les représenter auprès du département.
• Venir en aide au responsable des fournisseurs pour corriger les tests de traduction.
• Aider le département de test avec les exigences linguistiques et les questions linguistiques.

Requirements

Compétence requises

• Langue maternelle allemande
• Diplôme universitaire en linguistique
• Expérience comme linguiste
• Expérience en langues, littérature, linguistique ou champ d'intérêt connexe.
• Excellentes capacités de communication et de présentation écrites et verbales à la fois en allemand et en anglais.
• Passion pour le milieu du divertissement interactif et bonne connaissance de l'industrie vidéoludique.
• Motivé et entreprenant, capable de travailler dans un environnement dynamique.
• Fortes compétences interpersonnelles.
• Capable de travailler légalement au Canada

Benefits

Bénéfices

Nos employés sont notre ressource la plus précieuse ; de fait, nous nous efforçons de proposer une indemnisation compétitive à la mesure des compétences et de l'expérience apportées, des bénéfices conséquents, une satisfaction au travail élevée et un environnement de travail plaisant.

Keywords International se donne pour mission de suivre une politique strict d'égalité des chances. Nous nous efforçons ainsi de créer un environnement de travail offrant des opportunités identiques à l'ensemble de nos employés actuels et potentiels.

Pour des questions de lisibilité, le masculin est employé dans ce document mais il s'adresse aux candidats sans distinction de genre.

************************************************************************************************************************************

Established in 1998 and working in over 70 languages, the Keywords Group is a fast growing plc. listed on the London Stock Exchange’s AIM market. We are one of the leaders in the provision of localisation services to the Video games and Software Localisation markets worldwide.

Keywords are an international technical service provider to the global Video Game Industry with offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Seattle, Montreal, Rome and many more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality control services to Video Game Developers and Publishers alike.

Role Overview

The German Linguist Position will be based at our studio in Montreal. You will join a team of 300+ highly dedicated professionals providing world class language services and testing to the video games industry internationally.

Duties and Responsibilities

• Translate, review and proofread texts in German to a high quality standard
• Work closely with other linguists, Project Managers and the Translation team to ensure high standards of linguistic quality in all projects.
• Create and continually improve glossaries, manage terminology and create guidelines for German.
• Perform Quality Assurance tasks.
• Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is delivered to Keywords customers.
• Provide support and leadership to junior members of the team to achieve the department objectives and goals.
• Suggest process improvements that will help achieve goal of optimal translation quality.
• Collaborate with linguists in other languages on cross group objectives.
• Training and teaching interns on a regular basis, supplying materials, creating and maintaining their schedules and acting on their behalf inside the department
• Support Vendor management on reviewing test translations
• Support the Testing Department on linguist standards and questions in your language

Requirements

• Native German Speaker
• Educational qualification in linguistics
• Experience as a German linguist
• Experience in language, literature, linguistics, or related humanistic fields.
• Excellent verbal and written communication & presentation skills both in German and English.
• Passion for the interactive entertainment space and close familiarity with the games industry.
• Must be self-motivated and able to operate in a remote, dynamic and fast-paced environment
• Strong interpersonal skills
• Eligible to work in Canada

Benefits

Our employees are our most valuable resource; therefore we provide them with a competitive compensation package commensurate with skills and experience, excellent benefits, high level of job satisfaction and a casual and fun work environment.

Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.

The masculine form is used throughout the text for ease of reading, but refers to both men and women.