German Linguist - Gaming

Keyword Studios
Barcelona Catalonia Spain
10 days ago
Apply

Keywords Studios ist ein internationaler Anbieter technischer und kreativer Dienstleistungen für die globale Computer- und Videospielbranche.

Keywords wurde 1998 mit Sitz in Dublin gegründet und hat nun über 60 Niederlassungen in Europa, Nord- und Südamerika und Asien. Wir bieten 23 der wichtigsten 25 Videospielfirmen Dienstleistungen im Bereich Grafikdesign, Engineering, Vertonung, Testen, Lokalisierung und Spielersupport in über 50 Sprachen und 14 Spieleplattformen. Bei der Keywords-Familie erwarten dich über 10 000 leidenschaftliche Kolleg*innen in der Spielebranche weltweit.

Bei Keywords Studios haben wir uns der Aufgabe verschrieben, unsere Leidenschaft für Spiele, Technologie und die Medien darauf zu verwenden, eine globale Dienstleistungsplattform für die Computer- und Videospielbranche und noch mehr aufzubauen. Unser Ziel ist es, die erste Anlaufstelle für technische Dienstleistungen in einer breiten Servicepalette zu sein.

Für unser Lokalisierungsteam suchen wir eine*n deutsche*n Linguist*in. Es erwartet dich ein Team von über 300 engagierten Fachleuten, die weltweit in der Computer- und Videospielbranche hochqualitative Sprachdienstleistungen und Qualitätssicherung anbieten.

Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, Teil eines Teams von 12 Linguist*innen zu sein, die Marketing- und Onlinetexte sowie Spielinhalte in 12 Sprachen abdecken. Es handelt sich um eine Stelle als Übersetzer*in vom Englischen ins Deutsche, für die hervorragende Sprachkenntnisse, Kreativität und eine Leidenschaft für Spiele erforderlich sind.

Requirements

Anforderungen

• Übersetzen und Transkreieren von Inhalten aus dem Englischen ins Deutsche unter Gewährleistung eines hohen Qualitätsstandards.

• Berücksichtigung aller sprachlichen Aspekte der anstehenden Übersetzungen unter Gewährleistung der bestmöglichen Qualität.

• Enge Zusammenarbeit mit anderen Linguist*innen, Projektmanager*innen und dem Übersetzungsteam unter Gewährleistung eines hohen sprachlichen Qualitätsstandards.

• Erstellen und Pflegen von Glossaren, Terminologie und Styleguides

• Durchführung von Qualitätskontrollen

• Verbesserungsvorschläge für die Arbeitsprozesse, um die bestmögliche Übersetzungsqualität zu gewährleisten

• Enge Zusammenarbeit mit dem Team bei Keywords Montreal, um die Qualität des Bungie-Inhalts in deutscher Sprache zu gewährleisten

• Zusammenarbeit mit den Linguist*innen anderer Sprache, um die Qualität sprachübergreifend zu gewährleisten

• Enge Zusammenarbeit mit dem Team bei Keywords Montreal, um die Qualität des Bungie-Inhalts in deutscher Sprache zu gewährleisten

• Zusammenarbeit mit den Linguist*innen anderer Sprache, um die Qualität sprachübergreifend zu gewährleisten

• Unterstützung des Qualitätssicherungsteams bei sprachlichen Fragen und Standards

• Muttersprachliches Niveau in Deutsch (C2)

• Leidenschaft für interaktive Unterhaltung und Vertrautheit mit der Spielebranche

• Ausbildung im Sprachbereich

• Erfahrung in Übersetzung, Community Management, Copywriting oder Linguistik

• Hervorragende mündliche und schriftliche Kenntnisse in Deutsch und Englisch

• Hohe Eigenmotivation und die Fähigkeit, in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten

• Hervorragende soziale Kompetenzen

Create Your Profile — Game companies can contact you with their relevant job openings.
Apply

Related Jobs

LT Linguistic Expert - German
Electronic Arts · Madrid, Spain · 2 months ago
German Lead Linguist
Universally Speaking · Manchester, United Kingdom · 1 day ago
German Games Tester
Universally Speaking · Liverpool, United Kingdom · 17 days ago
Allemand/German - Localisation de jeux vidéo/Localization Video Game Tester
PTW · Montréal, Quebec · 15 days ago
Junior Editor for Word Game App (German Native Speaker)
Fanatee · 1 year ago
Allemand/German - Localisation de jeux vidéo/Localization Video Game Tester
PTW · Montréal, Quebec · 1 day ago
Allemand/German - Réviseur de jeux vidéo/Video Game Proofreader
PTW · Montréal, Quebec · 1 month ago
German Games Tester
Universally Speaking · London, United Kingdom · 17 days ago
German Games Tester
Universally Speaking · Edinburgh, United Kingdom · 1 day ago
German Games Tester
Universally Speaking · Liverpool, United Kingdom · 1 day ago
Game Tester - German Localization/QA
Activision · Dublin, Ireland · 4 months ago
Cantonese Lead Linguist
Universally Speaking · Manchester, United Kingdom · 1 day ago

Jobs at Keyword Studios