This job might no longer be available.

Assistant.e Traduction – Stage (H/F)

Description du poste

Au sein du studio et dans un contexte de fort développement, vous travaillerez sous la responsabilité directe de la Coordinatrice de Production. Vous l’accompagnez sur des sujets de réflexion tel que nos outils et nos process afin de faciliter la traduction de nos jeux.

A ce titre, vos missions principales seront les suivantes :

• A partir de la documentation interne destinée aux rédacteurs et aux correcteurs (golden rules, charte contre la discrimination, etc.), créer une version destinée aux traducteurs et développer des guidelines de localisation valables pour toutes les langues, en français et en anglais ;
• Participer à l’harmonisation terminologique des jeux et des univers en détectant les incohérences sur la base d’un glossaire et en implémentant les corrections dans les traductions ;
• Transcrire des assets marketing vidéo au format texte en vue de leur sous-titrage en anglais et en français.

Vous pourrez également être amené.e de manière ponctuelle à :

• Traduire des textes marketing/UA vers l’anglais et/ou le français ;
• Apporter votre aide sur le suivi des traductions et des modifications liées aux mises à jour du français.

Qualifications

• Vous suivez une formation supérieure en traduction spécialisée en localisation, audiovisuelle ou équivalent ;
• Vous justifiez d’une première expérience en traduction, qu’elle soit professionnelle, étudiante ou bénévole ;
• Créatif.ve et dynamique, vous avez un fort intérêt pour les jeux vidéo mobiles ;
• Vous justifiez d’un très bon niveau d’anglais vous permettant d’interagir au quotidien dans un environnement international. Idéalement, vous connaissez également une LV2 voir une LV3.
• Une bonne affinité avec nos produits, Antidote, des suites Office ou Google sont des plus.

Informations complémentaires

Avantages

En rejoignant l’aventure 1492, vous aurez la chance d’appartenir à une super équipe très soudée, qui partage ses expertises et qui a à cœur de faire grandir ses collaborateurs.

Directement au contact des experts de l’Edito, du Business ou encore de la UA, le Studio a la chance d’être à la fois épaulé au quotidien par ces équipes, tout en gardant son indépendance et son esprit « start-up », qui permet à chacun de s’exprimer et d’être intra-preneur au quotidien.

Et si tout cela ne vous convainc pas, sachez qu’il y a à la clef un mug Is it Love (ainsi que les avantages Ubisoft tels que 2 jeux gratuits, tickets resto etc.)

Et maintenant, convaincu.e ? 😉

Boîte à questions Ubi :

Comment préparer ma candidature chez Ubisoft ?

Dans un premier temps, lisez attentivement la job description afin de mettre en avant vos expériences et vos compétences qui vous semblent pertinentes pour ce poste ! Un CV personnalisé et bien détaillé pourra vous permettre à coup sûr de vous démarquer 😉

Lettre de motivation ou pas ? A choisir, nous préférerons toujours quelques lignes expliquant votre intérêt pour le stage/l’alternance en particulier, plutôt qu’un long texte générique copié/collé ! Un encart est d’ailleurs spécifiquement prévu à cet effet lors de votre candidature sur notre site.

Comment se déroule le processus de recrutement chez Ubisoft ?

Si votre candidature est retenue, vous serez contacté·e dans un premier temps par un·e représentant·e de notre équipe Campus pour un échange téléphonique ou un entretien vidéo-différé afin de déterminer si votre profil correspond bien à l’annonce mais aussi à vos envies. Un entretien physique ou un visio via Teams par la suite avec avec votre futur·e tuteur·trice de stage. Il est également possible que vous ayez à passer un cas pratique pendant le processus de recrutement ou à échanger avec votre prochain·e n+2 et certain·es de vos collègues.

Je ne connais pas le secteur du jeu vidéo. Ai-je ma place chez Ubisoft ?

Ubisoft compte dans ses rangs de nombreux profils qui ne sont pas des férus de jeux vidéo. Chez Ubisoft, nous cherchons à nous entourer de personnes passionnées, que ce soit par leurs spécialités, leurs métiers ou par le divertissement en général.

Être un·e UbiTrainee (stagiaires ou alternant·es), qu’est-ce que c’est ?

Chez Ubisoft, après une période de formation, des missions responsabilisantes vous seront confiées et pourront évoluer tout au long de votre expérience parmi nous. Pas de stage photocopieuse mais de vrais défis à relever tous les jours !

Être en stage chez nous, c’est aussi profiter du meilleur des deux mondes : la vision, la stabilité, les opportunités et le catalogue de marques d’un grand groupe international, mais aussi la liberté, la créativité, l’esprit entrepreneurial et l’environnement de travail convivial d’une start-up.

Comment sont accompagné·es les Trainees durant leur expérience chez Ubi ?

Nos équipes RH sont chargées de vous accompagner tout au long de votre expérience. Cela passe par un suivi RH de proximité (réponses aux questions du quotidien, discussions sur les possibilités de rester chez Ubi après votre stage/alternance…) et l’animation continue de la communauté Trainees (Welcome Sessions, groupe Teams dédié, Trainees Week… et quelques autres surprises 😉).

Je suis en situation de handicap, comment postuler ?

Toutes nos équipes recrutement ont été sensibilisées aux sujets de handicap. Vous pouvez donc postuler normalement via notre plateforme Smartrecruiters en joignant votre CV et lettre de motivation. Si vous avez besoin d'une adaptation du processus de recrutement, notamment lorsque celui-ci implique des entretiens vidéo, précisez-le lors de votre candidature et/ou contactez l’équipe Mission Handicap par mail ( Boost@Ubisoft.com ).

Description de l'entreprise

Chez Ubisoft Mobile, nous écrivons le futur du jeu vidéo et créons de nouvelles expériences, sur des gameplay inédits et des modes de consommation innovants.

Nous rejoindre est une aventure. Intégré.e à notre Studio 1492, vous rejoignez les équipes Ubisoft, dont le principal enjeu est de faire vibrer les joueurs et joueuses du monde entier avec des expériences variées, qu’elles soient en solo, face à des millions d’ennemis en temps réel ou avec leurs ami.es aux quatre coins du monde.

1492 Studio, qui a rejoint la grande famille Ubisoft en 2018, a été fondé par deux passionnés de l’univers des jeux free to play. Le Studio est à l’origine des jeux à succès « Is It Love ? » et continue à développer de nouveaux univers et de nouveaux jeux dans le monde entier. Notre terrain de jeu ? Des aventures narratives : de la romance, du suspense etc…: nous jouons avec les émotions et nous visons à être toujours plus inspirants pour permettre à nos communautés de s’évader dans nos histoires.

Savoir que nos joueurs et joueuses se laissent prendre à nos histoires et à nos jeux : voilà ce qui anime l’équipe au quotidien.

Nous étoffons régulièrement nos univers Mystery Spell (Drogo, Sebastian etc.) et Carter Corp (Ryan, Matt etc.), nous créons des longrunners avec Blue Swan Hospital et Fallen Road et nous développons des projets toujours plus ambitieux pour nourrir notre communauté très engagée.

Bref, nous sommes en pleine croissance, et nous grandissons !