This job might no longer be available.

英日翻訳者

Keyword Studios
Chiyoda City Tokyo Japan
2 years ago
Apply

今回募集するのは、キーワーズ東京の社内Riot Games チームに所属し、ゲーム翻訳をご担当いただくポジションです。

翻訳と一言でいっても、その業務内容は、ゲーム企画段階の資料作りから、 実際にゲームで表⽰されるストーリーテキスト、 キャラクターのセリフ、UI、不具合報告まで 多岐にわたります。
直訳ではなかなか伝わらない、海外独特の言い回しやジョークをうまく翻訳するなど、元のゲームの世界観をより楽しんでいただくための工夫が 翻訳者には求められます。

クリエイティブかつ正確に、 楽しんで翻訳が出来る⽅を歓迎いたします!

【具体的には】

英語から⽇本語へのゲーム翻訳業務が中⼼となります。

オフィスには、アメリカ、メキシコ、ブラジル、ドイツ、スぺイン、 ロシア、中国、韓国など様々な国の出⾝者がいます。英語がネイティブなメンバーから意⾒を聞けますので 細かなニュアンスまで反映した翻訳が可能です。

Requirements

<必須条件>

<歓迎条件>

Benefits

Create Your Profile — Game companies can contact you with their relevant job openings.
Apply

Jobs at Keyword Studios