This job might no longer be available.

アシスタントローカライゼーションプロジェクトマネージャー

当ポジションは、キーワーズ東京のクライアントであり、

大人気MOBA『LEAGUE OF LEGENDS』や『VALORANT』で知られるRiot Games Japanと連携して進行管理を行う新設ポジションになります。

Riot Games Japanチームの一員として、Riotのツールや作業手順を熟知した上で、担当者と密に連携しながら、チームをサポートしていただきます。

このポジションでは、Riotからの英語→日本語ローカライズの依頼に応えるため、ファイルの納品管理とローカライズのプロセスをマスターすることが求められます。

【業務内容】

クライアントとの連携

• プロジェクトの詳細についてクライアントと密接に連携して業務を行う
• クライアントと定期的に、そしてプロ意識を持って連絡を行う

コミュニケーション

• 担当プロジェクトのすべての連絡網を管理する
• プロジェクトの要件を社内および社外の翻訳者に対し明確かつ簡潔に伝える

プロジェクトの管理

• クライアントのローカライズツールを使用して、タスクおよび納品物を管理/整理する
• ファイルの翻訳依頼をRiotの翻訳ベンダー（キーワーズを含む）に送る
• 進捗状況を管理し、成果物の納品を追跡/確認する
• プロジェクト中に発生する問題の解決策を探す
• プロセスの適切な改善策を提案する
• スケジュール、コスト、品質に関するリスクの可能性に注意し、その情報をRiotチームと共有する

チーム

• キーワーズのRiotチームの一員として勤務する
• チームメンバー全員と良好な業務上の関係を構築する
• Riotのローカライズおよびその他の関連チームと業務上の関係を構築し、日々協力しながら業務を行う
• Riotのローカライズに携わるキーワーズの他の部署、ならびにキーワーズ以外のRiotの翻訳ベンダーと良好な業務上の関係を構築する

報告業務

• プロジェクトのプレゼンを実施し、必要に応じて日次、週次、月次、さらには適時の報告を行う
• プロジェクトで発生した重要な問題をチームマネージャーに報告し、対処方法やクライアントへの連絡についての命令に従う
• 社内の定例ミーティングに参加する

自己啓発

• 必要に応じて学習やトレーニングを自主的に行い、仕事に必要な技術や方法論を効果的に活用する

Requirements

必須要件

• 日本語の優れた文章力、会話能力、コミュニケーションスキル （ネイティブレベル）

• 英語の優れた文章力、会話能力、コミュニケーションスキル （ビジネスレベル）
• PCやMSオフィスツールのビジネスでの使用経験

• やる気があり、チームプレイヤーであること

• リモート環境で他のチームメンバーと連携できること

• 必要な場合は土日祝もフレキシブルに勤務できること

• 働き方に関して、フレキシブルに対応できる方。現在はリモートワークが中心ですが、コロナウイルスの状況が落ち着いた後は、オンサイトで東京にあるRiot Games Japanのオフィスに出社いただける方

歓迎要件

• ローカライズプロジェクトマネージャーとしての経験がある方

• ゲーム業界関連企業の就労経験者
• 翻訳及びレビューのご経験がある火方
• クライアントまたはベンダー側でゲームローカライズに携わった経験
• G Suiteの知識のある方
• MemoQその他CATツールの知識
• 『リーグ・オブ・レジェンド』、もしくは他のRiotゲームの知識のある方は優遇

Benefits

• 勤務時間 10：00～19：00
• 完全週休２日制（土、日）祝
• 昇給制度あり(年1回)
• 社会保険完備
• 交通費3万円まで全額支給
• 年間休日 120日程度
• 年度内特別休暇、慶弔休暇、有給休暇